Below is a faithful, technical English version of your text.
Style: neutral, factual, non-promotional.
The Sí Dog Grooming Salon is a compact, modular dog grooming facility with approximately 30 m² of usable floor space, developed for professional groomers who want to operate with permanently low fixed costs, stable indoor climate conditions, and reduced dependence on fluctuating energy prices.
The building is based on the Sí-Climate construction system and combines a robust, durable structure with passive climate control and thermal storage technologies.
The objective is not maximum technical complexity, but minimal ongoing operating costs achieved through physical and structural system solutions.
The layout is functionally optimized for daily grooming operations:
Designed for small to large dogs, with sufficient freedom of movement and dedicated splash zones.
Combined working area for trimming, drying, and finishing.
Optionally usable as a small retail area for grooming products.
Integrated storage space for equipment, consumables, and administrative tasks.
Reduces heat ingress in summer and heat loss in winter.
The Sí Dog Grooming Salon is structurally designed for climate stability and does not require a conventional heating system, air conditioning unit, or heat pump.
Sí-Air – Passive Cooling and Temperature Regulation
Basic cooling and tempering without electricity, using ground air, thermal mass, and natural air buoyancy.
Operates without compressors, refrigerants, and with minimal maintenance requirements.
Sí-Water – Cistern and Thermal Storage
Storage of water, cooling capacity, and heat as a thermal buffer for day/night temperature stabilization.
Pressure-free, durable, and operationally reliable.
Optional: Sí-Sand Thermal Storage
Integration of a thermal sand storage unit for the use of solar surplus energy or waste heat.
Enables seasonal heat storage without fossil fuels.
Stable indoor temperatures, reduced humidity, no drafts – suitable for animals, staff, and technical equipment.
The dog grooming salon can be optionally operated independently from the power grid, but it is not designed as a technology-intensive off-grid system.
Autonomy is achieved through building physics and storage systems, not through oversized technical installations.
The energy configuration is demand-oriented and project-specific.
The size and detailed design of photovoltaic or electrical systems are not fixed components of the base description and are defined individually during consultation.
During consultation, the following aspects are clarified:
The Sí Dog Grooming Salon is designed to be fully demountable and reversible.
The structure is not permanently connected to the ground and can be dismantled without damage or reassembled at another location if required.
Complete dismantling is possible within a few days, allowing the site to be returned to its original condition.
This is a significant advantage in sensitive areas, peripheral locations, or projects with temporary permits.
Price from €21,000 applies to the base module.
The key difference of the Sí-Climate System does not lie in additional technology, but in the structural and physical design of the building itself.
The system operates without conventional heating systems, air conditioning units, or heat pumps.
As a result, there are no ongoing heating or cooling costs in the conventional sense.
